top of page

Le tango : quelle est la partie qui vous échappe ?

Si vous ne connaissez pas l'espagnol, vous manquez malheureusement une grande partie du tango : ses paroles.

Bien qu'aujourd'hui, avec un bon traducteur, vous puissiez comprendre assez bien, si le tango contient du lunfardo, il sera plus difficile d'obtenir une bonne traduction faite par l'intelligence artificielle... (j'expliquerai mieux ce qu'est le lunfardo).

Il y a des tango enjoués, drôles et amusants, mais il y a aussi des tango profondément déchirants et dramatiques. Les paroles du tango sont très variées et expriment un large éventail d'émotions et de situations.

Nous aimons beaucoup plus les tango chantés, tout simplement parce qu'ils véhiculent plus de choses. La voix du chanteur est très importante et nous pensons qu'elle complète brillamment le travail de l'orchestre pour faire ressentir le message du tango. Lorsque vous connaissez les paroles, vous comprenez la musique, la raison de la forme musicale choisie par l'arrangeur de tango.

Nous sommes très émotifs et au moment de danser, cela prévaut sur notre façon d'interpréter. Par exemple, comme vous pouvez le voir dans cette courte vidéo du tango "Recién" par l'orchestre Pedro Laurenz et la voix extraordinaire d'Alberto Podestà, écrit par le grand poète Homero Manzi et la musique d'Osvaldo Pugliese... c'est une œuvre d'art ce qu'ils ont fait. (vous pouvez voir le video dansé ci-dessous dans un lien).


Si vous comprenez ses paroles, vous comprendrez pourquoi certains mouvements ne sont pas adaptés à son interprétation... nous ne pouvons pas faire de la virtuosité et des pas compliqués qui génèrent des applaudissements alors que l'orchestre et son chanteur communiquent un sentiment profond et douloureux, qui invite à l'introspection comme l'expriment les paroles de ce tango. Et si cela vous touche personnellement, si vous avez vécu quelque chose de similaire ou si vous êtes très empathique, alors ce sera encore plus émouvant et les pauses et les mouvements doux seront nécessaires à son interprétation...


Nous pensons que c'est peut-être la raison pour laquelle tout le monde ne comprend pas l'importance des pauses... elles sont bien plus qu'un moment de pause, pour sentir et embrasser, pour apprécier... elles sont un moment pour laisser l'émotion parcourir le corps et traiter la profondeur des sentiments de la vie qui, en tant qu'êtres humains, nous unissent tous de la même manière.



Video pour ecouter ce tango: 


Voici les paroles.


RECIEN

Aujourd'hui, juste maintenant, juste maintenant

Je reviens à tes côtés avec ma vie

cachant les échecs,

cachant les blessures.

Et aujourd'hui où je trouve

la protection de tes mains si sereines

je sens que ça me fait mal

de savoir que je t'ai fait du mal.


J'étais plus jeune

et mon cœur était insouciant

dans les rues de la tromperie

roulait, roulait maladroitement.

Tu m'as aimé, tant et tant

que je me suis lassée de ta tristesse

et pour ne pas t'entendre pleurer

J'ai préféré ne plus te voir.


Aujourd'hui, juste maintenant, juste maintenant

je regarde les choses sans ombres ni mensonges

et je comprends combien le niveau d'enseignement

des leçons de la vie

Aujourd'hui, à mon retour

je pensais trouver le reproche de ton oubli

et je n'ai trouvé que la punition

de tous tes pardons.




141 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout

Comments


bottom of page